[FR] Altranet = Laboratoire pour survivre collectivement à la fin de l'Internet commercial

Voici la traduction en français du texte, en conservant la mise en forme HTML/CSS, les liens et les images : ```html

¿QuéQue pasase cuandopasse-t-il quand internet dejacesse de funcionar?fonctionner ¿Qué? tipoQuels types de conexionesconnexions digitalesnumériques existenexistent másau-delà allád'internet delcommercial ? Est-il possible de continuer à communiquer et à partager des connaissances sans en dépendre ? Comment les internets féministes et communautaires se maintiennent-ils ?

Au cours des cinq dernières années, internet comercial?commercial ¿Escentralisé posible— seguircontrôlé comunicándonospar yles compartiendograndes conocimientosentreprises sintechnologiques depender— a révélé des failles critiques qui menacent sa continuité. Au-delà des coupures imposées par des gouvernements autoritaires, nous faisons face à deux risques croissants : les interruptions techniques qui laissent des millions de él?personnes ¿Cómosans seconnexion, sostienenet lasle internetsdanger feministasidéologique yd'une comunitarias?

infrastructure

En los últimos cinco años, el internet comercial centralizado —controlado por las grandes tecnológicas— ha revelado fallas críticas que amenazan su continuidad. Más allánumérique de losplus apagonesen impuestosplus poralignée gobiernossur autoritarios, enfrentamos dos riesgos crecientes: las interrupciones técnicas que dejan a millones sin conexión y el peligro ideológico de una infraestructura digital cada vez más alineada con la l'agenda de lal'extrême ultraderechadroite global.mondiale. La concentraciónconcentration dedu poderpouvoir endans pocasquelques corporacionescorporations tecnológicastechnologiques none solocompromet comprometepas seulement la resilienciarésilience dedu laréseau, red,elle sino que convierte atransforme internet en un instrumentoinstrument vulnerablevulnérable aaux interesesintérêts políticospolitiques yet económicoséconomiques, que pueden desconectarnoscapables de maneranous selectiva,déconnecter intermitentede omanière sélective, intermittente ou permanente.

Causes

des

Causas de las interrupcionesinterruptions

ElLe contextocontexte actualactuel

Les

Lossystèmes sistemasqui quecartographient cartografíanles las interrupcionesinterruptions, losles apagones,pannes et la censuracensure ensur internet muestranmontrent une augmentation significative des incidents. À mesure que notre dépendance à internet croît dans des secteurs aussi bien critiques que non critiques, ces interruptions affectent un aumentonombre significativotoujours plus grand de incidencias.personnes, Ade medidacollectifs et d'organisations, les laissant dans des situations de risque lors de crises et d'urgences. Et il ne s'agit pas uniquement de défaillances techniques : des pays comme la Russie, l'Iran ou le Myanmar travaillent activement à leur déconnexion totale d'internet mondial, tandis que creced'autres nuestraexportent dependenciades technologies chinoises de internetcontrôle endes sectoresréseaux, tantocomme críticos como no críticos, estas interrupciones afectan l'a unrécemment número cada vez mayor de personas, colectivos y organizaciones, dejándolas en situación de riesgo en momentos de crisis y emergencia. Y no se trata solo de fallos técnicos: países como Rusia , Irán o Myanmar trabajan activamente en su desconexión total del internet global, mientras otros exportan tecnología china de control de red, como ha demostrado recientementedémontré Intersec Lab.

AdemasPar lasailleurs, Violenciasles machistasviolences digitalesmachistes comonumériques el— control,contrôle, la vigilancia, lossurveillance, deepfakes, elharcèlement acosoen onlineligne o elou shadow banning afectan— cada vez más los contenidosaffectent de activistasplus feministas,en organizacionesplus yles defensorascontenus des activistes féministes, des organisations et des défenseuses des droits sur des plateformes comme Meta ou X. Internet commercial n'a jamais été neutre : il est de derechosplus en plataformasplus comoassumé Metaouvertement o X. El internet comercial nunca fue neutro: se asume cada vez más desenfadadamente comocomme un espacioespace quequi discrimina,discrimine, censuracensure yet desconecta selectivamente. Este escenario impacta a las mujeres y disidenciasdéconnecte de género,manière quesélective. sostenemosCe lascontexte redesimpacte les femmes et les dissidences de cuidadosgenre, digitales:qui apoyomaintiennent frenteles aréseaux violenciasde machistas,soins asesoríanumériques a: mujeressoutien face aux violences machistes, accompagnement des femmes migrantes yet racializadas,racialisées, activismoactivisme LGTBIQ+LGBTIQ+ yet defensadéfense dedes derechosdroits sexualessexuels yet reproductivosreproductifs endans contextosdes contextes hostiles. SomosNous tambiénsommes blancoégalement preferentedes cibles privilégiées de la censuracensure algorítmica,algorithmique, eldu acosoharcèlement yet de la persecuciónpersécution políticapolitique online.en Cuandoligne. elQuand internet comercialcommercial falla,tombe lasen primeraspanne, afectadasce somossont nosotras.nous les premières à en subir les conséquences.

 Altranet responderépond aà cuatroquatre urgencias:urgences :

• la crisiscrise de resilienciarésilience del d'internet comercial;commercial ;
• la brechal'écart de génerogenre endans ell'accès accesoet yla gobiernogouvernance des infrastructures numériques ;

l'intensification des violences machistes numériques et des discours de lashaine infraestructuras digitales;; laet intensificaciónle debesoin lasd'alternatives VMDculturelles yarticulant losart, discursospensée decritique odio;et ypratique latechnique necesidaddepuis deune alternativasperspective culturalesféministe, quedécoloniale articulenet arte, pensamiento crítico y práctica técnica desde una mirada feminista, decolonial e interseccional.intersectionnelle.

Notre

Nuestra propuestaproposition

Pour

Actividades Activités

ExploramosNous narrativasexplorons sobredes récits autour de la desaparicióndisparition deld'internet centralisé et commercial, et de ce qui pourrait venir ensuite : à quoi ressemblerait une altranet féministe ? Quelles pratiques de soin faut-il pour la maintenir ? Quelles nouvelles relations entre humain·es, nature et machines émergent lorsque nous laissons derrière nous l'extractivisme numérique ? En combinant écriture collective, création de mondes spéculatifs et réflexion critique sur la technologie et le féminisme, ces ateliers donneront lieu à des récits futuro-topiques qui rendront visibles des initiatives, collectifs et personnes — passé·es et présent·es — ayant contribué à construire et maintenir internet centralizadoféministe yet comercial y lo que podría venir después: ¿cómo sería una altranet feminista?, ¿qué prácticas de cuidado necesitamos para sostenerla?, ¿qué nuevas relaciones entre humanes, naturaleza y máquinas emergen cuando dejamos atrás el extractivismo digital? Combinando escritura colectiva, creación de mundos especulativos y reflexión crítica sobre tecnología y feminismo, estos talleres darán lugar a relatos futurotópicos que visibilizarán iniciativas, colectivas y personas —pasadas y presentes— que han contribuido a construir y mantener la internet feminista y comunitariacommunautaire (Altranet) en Europa,Europe, en Abya Yala yet másau-delà. allá. Así,Ainsi, la ficciónfiction especulativaspéculative ponemet en valorvaleur estacette diversidaddiversité de contribucionescontributions comocomme alternativaune realalternative yréelle yaet existentedéjà alexistante à internet comercial,commercial, patriarcal yet colonialista.colonialiste.

• PreservarPréserver memoriasdes colectivas:mémoires collectives : ArchivarArchiver páginasdes pages web en local usandoà diversasl'aide herramientasde paradivers crearoutils archivospour estáticoscréer des archives statiques (wget, HTTrack, ArchiveBox, etc.). AprendemosNous aapprenons identificarà contenidosidentifier críticosles paracontenus preservarcritiques yà crearpréserver estrategiaset colectivasà deélaborer archivo.des stratégies collectives d'archivage.
  
• Hébergements Alojamientossitués situados:: CreaciónCréation de mini data centers locales.locaux. DescargarTélécharger páginasdes ypages contenidoset relevantesdes contenus pertinents d'internet en utilisant Kiwix, créer des intranets partagés localement pour le streaming audio et vidéo, expérimenter avec des serveurs domestiques et des réseaux mesh. Nous explorerons les possibilités de internetl'hébergement usandodécentralisé Kiwix,et crear intranets compartidas localmente para streaming de audios y vídeos, experimentar con servidores domésticos y redes mesh. Exploraremos las posibilidades del alojamiento descentralizado y comunitario.communautaire.
  
• ComunicarCommuniquer durante apagoneslors de pannes d'internet oou electricidad:d'électricité :Sistemas deSystèmes radio LoRa yet Meshtastic, radioafición,radioamateur, redesréseaux comunitariascommunautaires yet otrosautres modosmodes de comunicacióncommunication posiblespossibles endans escenariosdes scénarios de crisis.crise. PracticaremosNous conpratiquerons dispositivos reales y diseñaremos protocolosavec de comunicaciónvrais appareils et concevrons des protocoles de emergencia.communication Tambiénd'urgence. presentaremosNous tecnologiasprésenterons solidariaségalement parades compartirtechnologies solidaires pour partager internet conavec habitantesdes habitant·es de contextoscontextes autoritariosautoritaires, comocomme TOR snowflakeSnowflake yet WEPN.
  
• CrearCréer nuevosde dispositivosnouveaux condispositifs restosà electrónicos:partir de restes électroniques : PrácticasPratiques de permacomputing yet de retrocomputing parapour alargarprolonger la vida útildurée de nuestros aparatos y reducir nuestra dependenciavie de lanos obsolescenciaappareils programada.et Aprenderemosréduire anotre reparar,dépendance reutilizarà yl'obsolescence reimaginarprogrammée. losNous dispositivosapprendrons à réparer, réutiliser et réimaginer les dispositifs que yanous tenemos.possédons Fuentesdéjà. Sources d'alimentation en temps de alimentaciónpénurie enénergétique tiempos: comment recharger des batteries et se connecter à des sources d'alimentation alternatives (solaire, éolienne, générateurs communautaires). Nous concevrons des stratégies d'autonomie énergétique pour les infrastructures de escasez energética: Cómo recargar baterías y conectar a fuentes de alimentación alternativas (solar, eólica, generadores comunitarios). Diseñaremos estrategias de autonomía energética para infraestructuras de comunicación.communication.

MetodologíaMéthodologie

La metodologíaméthodologie deldu laboratoriolaboratoire serepose sostienesur sobrecinq cincoprincipes principiosféministes feministas::
1. PedagogíaPédagogie situadasituée yet entre pares.pairs. LosLes talleresateliers partenpartent siempretoujours dedes lossavoirs sabereset ydes experienciasexpériences previaspréalables dedes lasparticipant·es. participantes.Nous None reproducimosreproduisons pas la lógicalogique experta/alumna,experte/élève, sinomais queconstruisons construimosdes espaciosespaces dondeoù lasles facilitadorasfacilitatrices compartenpartagent conocimientosdes técnicosconnaissances atechniques latout vezen que aprendenapprenant de la sabiduríasagesse prácticapratique deldu grupo.groupe. CadaChaque actividadactivité combinacombine explicaciónexplication accesible,accessible, demostración,démonstration, prácticapratique colectivacollective yet reflexiónréflexion crítica.y reflexión crítica.critique.
2. CuidadoSoin deldu procesoprocessus yet des corps. Nous appliquons des principes de lassécurité cuerpas.holistique Aplicamos: principiosnous respectons le rythme des participant·es, garantissons l'accessibilité (espaces, langage, matériaux), préparons des environnements accueillants pour les femmes et les dissidences de seguridadgenre, holística:et atendemosintégrons aldes ritmopauses, des repas partagés et des moments de las participantes, garantizamos accesibilidad (espacios, lenguaje, materiales), preparamos los entornos para que sean acogedores para mujeres y disidencias de género, e integramos pausas, comidas compartidas y momentos de descompresión.décompression.
3. ArticulaciónArticulation arte–pensamiento–técnica.art–pensée–technique. RechazamosNous refusons la separaciónséparation entre creacióncréation cultural,culturelle, reflexiónréflexion políticapolitique yet prácticapratique tecnológica.technologique. LosLes talleresateliers de ficciónfiction especulativaspéculative nutrennourrissent losles talleresateliers técnicos,techniques, yet alvice revés:versa las: herramientasles técnicasoutils alimentantechniques losalimentent imaginariosles futurotópicos.imaginaires Estofuturo-topiques. produceCela produit un sabersavoir híbridohybride que ni la academial'académie ni lal'industrie industriane suelenreconnaissent reconocer.généralement.
4. ProducciónProduction colectivacollective yet licenciaslicences libres. TodoTout loce quequi seest generaproduit —relatos, código,récits, guías,code, visuales,guides, audiovisuales—visuels, circulaaudiovisuels bajo— licenciascircule sous licences libres yet copyleft. La autoríapaternité esest colectivacollective siemprechaque fois que esc'est posible,possible, yet seles reconocencontributions explícitamenteindividuelles lassont contribucionesexplicitement individualesreconnues cuandolorsque es necesario.nécessaire.
5. SobriedadSobriété digitalnumérique yet softwarelogiciel libre comocomme prácticaspratiques feministas.féministes. CadaChaque elecciónchoix técnicatechnique (servidores,serveurs, formatos,formats, herramientas)outils) responderépond aà criteriosdes critères de bajofaible consumoconsommation energético, durabilidad, autonomía y no dependenciaénergétique, de lasdurabilité, d'autonomie et de non-dépendance aux grandes tecnológicas.entreprises technologiques. La sobriedadsobriété digitalnumérique non'est espas restricción:une esrestriction una: prácticac'est une pratique de cuidadosoin dedes losressources recursoset ydes los cuerpos.corps.

ColectivasCollectifs yet compascompagnon·nes implicadasimpliqué·es

ContactoContact

 ParaPour realizarorganiser talleresdes oateliers ou des performances altranetAltranet, puedesvous contactarnospouvez aqui.nous contacter ici.

OtrosAutres proyectosprojets afinessimilaires

• Permacomputing is bothest aà la fois un concept andet aune communitycommunauté ofde practicepratique orientedorientée aroundautour issuesdes ofquestions resiliencede andrésilience regenerativityet inde computerrégénérativité anddans networkles technologytechnologies inspiredinformatiques byet réseaux, inspirée par la permaculture.
• Futuridad : unaune iniciativainitiative crítica,critique, creativacréative yet situadasituée quequi generagénère espaciosdes paraespaces habitarpour conscientementehabiter elconsciemment mundole monde post-digitalnumérique.
• Nomad : KnowledgeUn Thatsavoir Neverqui Goesne Offlinese -déconnecte jamais — Wikipedia, AI,IA, maps,cartes andet educationoutils toolséducatifs runningfonctionnant onsur yourvotre ownpropre hardwarematériel — completelyentièrement free.gratuit. NoAucune connexion internet requiredrequise.
• AnUn Internet Resiliency Club isest aun groupgroupe ofd'expert·es d'internet expertsqui whopeuvent cancommuniquer communicateentre witheux eachsur otherquelques acrosskilomètres asans few kilometers without any centralizedaucune infrastructure usingcentralisée, cheap,grâce low-power,à unlicenseddes radios LoRa radiosbon andmarché, à faible consommation et sans licence, et au logiciel open source Meshtasticde textmessagerie messagingtexte software.Meshtastic.
• 868labs isest a Berlin-basedune initiative creatingbasée tacticalà toolsBerlin forqui off-gridcrée communication.des Weoutils buildtactiques systemspour thatla optcommunication outhors ofréseau. Nous construisons des systèmes qui se soustraient à l'infrastructure de surveillance infrastructuresans withoutrenoncer optingà outla of connection.connexion.
• Internet-in-a-Box “learning: hotspots”des are« usedpoints ind'accès dozensapprenants of» countries,utilisés todans givedes everyonedizaines ade chance,pays e.g.pour indonner remoteune mountainchance à tou·tes, par exemple dans des villages inde Indiamontagne reculés en Inde.

• ConnectingConnecter Offlineles Learnersapprenant·es tohors theligne World'saux Knowledgesavoirs Bridgingdu themonde digitalen divideréduisant withla fracture numérique avec RACHEL
  

• Ideas Cube : En 2015, Bibliothèques Sans Frontières a créé l'Ideas Cube, une bibliothèque numérique qui fournit un accès à l’l'information dans les endroits les plus reculés.
  

• Kolibri isest anun ecosystemécosystème ofde openproduits digitalet productsoutils andnumériques toolsouverts centeredcentré aroundsur anune offline-firstplateforme learningd'apprentissage platform.pensée pour fonctionner sans connexion.

  ItIl isest especiallyspécialement designedconçu topour enablepermettre qualityun teachingenseignement andet learningun withapprentissage techde butqualité withoutavec thela Internet.technologie, mais sans internet.

```